1
00:00:14,014 --> 00:00:19,286
[немирна музика свира]

2
00:01:21,716 --> 00:01:23,250
[нишан за пушку зуји]

3
00:01:25,485 --> 00:01:27,555
-[Јое] Где је она?
-[Бруно] У средини.

4
00:01:33,561 --> 00:01:35,663
-[Јое] Видим шест.
-[Бруно] Примљено.

5
00:01:36,229 --> 00:01:37,397
Видимо се доле.

6
00:01:40,001 --> 00:01:42,202
-[пуцњи]
-[мушкарци стењу]

7
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
[гроктање, стење]

8
00:01:45,372 --> 00:01:46,173
[пуцањ]

9
00:01:47,575 --> 00:01:48,843
[задихано]

10
00:01:53,781 --> 00:01:57,451
[напета музика свира]

11
00:02:01,889 --> 00:02:02,724
[терориста] Прочитајте.

12
00:02:05,793 --> 00:02:07,361
јеби се. [пљује]

13
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
[тешко дише]

14
00:02:17,237 --> 00:02:18,740
-[терориста грца]
-[стење]

15
00:02:23,645 --> 00:02:24,679
[терориста] Још један.

16
00:02:25,312 --> 00:02:28,382
-Прочитај!
-Читај! Прочитајте!

17
00:02:29,117 --> 00:02:30,417
Мама, тата, волим те.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,220
Нећу стићи кући
за годишњицу,

19
00:02:33,286 --> 00:02:34,956
али ћу духом бити ту.
обећавам.

20
00:02:35,556 --> 00:02:37,357
Реци Јоеу да га волим као породицу.

21
00:02:38,092 --> 00:02:39,493
[терориста]
Шта си рекао? [грунта]

22
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
Убиј је!

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
[грунта]

24
00:02:43,765 --> 00:02:46,400
[напета музика свира]

25
00:02:46,466 --> 00:02:49,904
-[пуцњи]
-[мушкарци вичу]

26
00:02:53,875 --> 00:02:56,544
[жена грца]

27
00:03:09,991 --> 00:03:13,828
[пуцњава]

28
00:03:13,895 --> 00:03:17,665
[грунтање]

29
00:03:17,732 --> 00:03:18,833
-[пуцњава]
-[стење]

30
00:03:18,900 --> 00:03:20,001
[хеликоптер зуји]

31
00:03:20,068 --> 00:03:22,737
[звоњење високог тона]

32
00:03:22,804 --> 00:03:23,538
[дахће]

33
00:03:23,604 --> 00:03:27,542
[тишавање високог тона]

34
00:03:29,977 --> 00:03:34,314
[свира техно музика]

35
00:03:52,734 --> 00:03:55,335
Здраво, лепотице.
Желите да се забавите?

36
00:04:03,845 --> 00:04:04,946
јеси ли добро?

37
00:04:08,149 --> 00:04:09,449
Војник?

38
00:04:14,088 --> 00:04:15,288
[Бруно] Слушај.

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,759
[шиштање]

40
00:04:24,966 --> 00:04:26,466
[Бруно] Веома си леп.

41
00:04:28,736 --> 00:04:29,971
Али не данас, у реду?

42
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
-Јеси ли сигуран?
-Да.

43
00:04:34,642 --> 00:04:35,543
сигуран сам.

44
00:04:39,312 --> 00:04:40,815
<и>Наша идеја, да искористимо моћ</и>

45
00:04:40,882 --> 00:04:43,450
<и>модификације ДНК</и>
<и>против рака,</и>

46
00:04:43,518 --> 00:04:46,120
<и>није само</и>
<и>научни подухват.</и>

47
00:04:46,187 --> 00:04:47,889
<и>То је дубоко лична мисија</и>

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,658
<и>рођен из губитка</и>
<и>моје вољене жене, Саре,</и>

49
00:04:51,259 --> 00:04:53,628
<и>преузето овим</и>
<и>разорна болест.</и>

50
00:04:54,461 --> 00:04:57,165
<и>Њено памћење</и>
<и>и њена храбра битка</и>

51
00:04:57,231 --> 00:04:58,800
<и>служи као катализатор</и>

52
00:04:58,866 --> 00:05:02,203
<и>за ово револуционарно</и>
<и>иницијатива.</и>

53
00:05:02,270 --> 00:05:03,638
Нешто није у реду.

54
00:05:06,007 --> 00:05:09,043
Прати ме. Биће забавно.

55
00:05:11,813 --> 00:05:15,650
[немирна музика свира]

56
00:05:21,189 --> 00:05:24,826
[Бруно тешко дише]

57
00:05:37,437 --> 00:05:41,008
[слутња музика свира]

58
00:05:51,152 --> 00:05:54,989
[свира лагана музика]

59
00:07:56,177 --> 00:07:57,979
[звоњење високог тона]

60
00:07:58,045 --> 00:08:02,817
[мушкарци који говоре тајландски]

61
00:08:07,154 --> 00:08:08,122
[Бруно грца]

62
00:08:10,391 --> 00:08:13,561
[мушкарци вичу]

63
00:08:14,494 --> 00:08:15,997
[Бруно грца]

64
00:08:16,063 --> 00:08:17,465
[звоњење високог тона]

65
00:08:17,531 --> 00:08:18,866
[задихано]

66
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
[грунтање]

67
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
[стење]

68
00:08:29,143 --> 00:08:32,279
[грунтање]

69
00:08:46,894 --> 00:08:47,962
[телесни ударци]

70
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
[звоњење високог тона]

71
00:08:51,432 --> 00:08:53,667
[Бруно дахта]

72
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
[телесни ударци]

73
00:09:00,574 --> 00:09:04,912
[слутња музика свира]

74
00:09:05,446 --> 00:09:08,682
-[тупање]
-[Бруно стење]

75
00:09:15,456 --> 00:09:19,226
[напета музика свира]

76
00:09:19,293 --> 00:09:22,797
[грунтање]

77
00:09:41,849 --> 00:09:43,451
-[цијев звецка]
-[обојица грцају]

78
00:09:43,518 --> 00:09:44,718
[звекет]

79
00:09:46,087 --> 00:09:48,189
[грунтање]

80
00:10:08,543 --> 00:10:09,743
[клик на празно]

81
00:10:10,411 --> 00:10:13,681
[сирене завијају]

82
00:10:18,853 --> 00:10:21,255
[отварање, затварање врата аутомобила]

83
00:10:23,324 --> 00:10:26,827
[полицијско радио ћаскање]

84
00:10:32,833 --> 00:10:36,871
[немирна музика свира]

85
00:10:53,654 --> 00:10:54,955
Да, то је он.

86
00:11:05,799 --> 00:11:07,801
Требало би да се стидиш
од себе.

87
00:11:09,937 --> 00:11:12,339
Посебно после
кроз шта смо управо прошли.

88
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
Постаје болестан и уморан
овог срања, Бруно.

89
00:11:17,011 --> 00:11:19,446
Мораш да спасеш своје дупе
из затвора сваког другог викенда.

90
00:11:21,182 --> 00:11:25,319
Хм? ако се понови,
оставићу те тамо.

91
00:11:26,387 --> 00:11:27,421
[звецкање прибора]

92
00:11:28,422 --> 00:11:31,225
Можда ће то бити побољшање
у оној колиби у којој си, да?

93
00:11:34,495 --> 00:11:35,664
Да сам на твом месту, престао бих да тражим

94
00:11:35,729 --> 00:11:37,031
на тој фотографији
твог брата

95
00:11:37,097 --> 00:11:40,367
и покушај да ми ухватиш главу
из мог дупета. Да?

96
00:11:42,703 --> 00:11:44,972
Хеј, можда би могао
наћи девојку.

97
00:11:45,773 --> 00:11:46,941
Волиш девојке?

98
00:11:47,942 --> 00:11:48,709
Хм?

99
00:11:49,376 --> 00:11:50,811
[кашика звецка, звецка]

100
00:11:50,878 --> 00:11:54,148
Имај породицу. Постани човек.

101
00:11:57,484 --> 00:11:58,953
Да? Погледај ме, друже.

102
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Погледај око себе.

103
00:12:01,188 --> 00:12:02,089
шта видиш?

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Усамљеност.

105
00:12:05,159 --> 00:12:06,227
Јер јесте.

106
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Престани да трошиш свој јебени живот.

107
00:12:11,498 --> 00:12:12,534
И ми смо прошли кроз ово.

108
00:12:12,601 --> 00:12:14,335
Мораш престати
мучећи себе.

109
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Ниси ти крив, сине.

110
00:12:20,841 --> 00:12:21,909
Ниси био тамо, човече.

111
00:12:23,545 --> 00:12:24,478
То вам је господине.

112
00:12:26,280 --> 00:12:27,181
Да, господине.

113
00:12:29,116 --> 00:12:30,050
Погледај ме.

114
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Рекао сам, погледај ме.

115
00:12:32,886 --> 00:12:34,855
не говорим ти
да заборавиш на брата.

116
00:12:35,624 --> 00:12:37,057
Ок, није
шта ја говорим.

117
00:12:37,692 --> 00:12:38,926
Али оно што ја говорим

118
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
је да престанемо да идемо на савијаче

119
00:12:40,894 --> 00:12:42,863
у округу црвених светала
због тога.

120
00:12:48,536 --> 00:12:49,770
Не схваташ, човече.

121
00:12:56,777 --> 00:12:57,978
Реци то поново.

122
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Реци поново
да не схватам.

123
00:13:04,451 --> 00:13:06,655
Јер можда
Могу вам испричати причу о...

124
00:13:07,221 --> 00:13:10,090
како је твој отац умро
у мојим јебеним рукама!

125
00:13:12,661 --> 00:13:13,927
Хоћеш да чујеш?

126
00:13:15,796 --> 00:13:17,565
Мислиш да си једини

127
00:13:17,632 --> 00:13:19,433
то иде
кроз ово, зар не?

128
00:13:20,067 --> 00:13:22,436
Ти себични дркаџијо!

129
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
Сад ме доводиш у то!

130
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
Знаш, идем
да ти нешто кажем.

131
00:13:38,720 --> 00:13:40,689
Живот је око
добијање ногом у зубе

132
00:13:40,755 --> 00:13:42,222
изнова и изнова, Бруно.

133
00:13:43,625 --> 00:13:44,391
Да?

134
00:13:45,359 --> 00:13:47,461
Али ради се о учењу
како то узети!

135
00:13:52,933 --> 00:13:54,636
Уцини ми услугу.
Узмите остатак дана слободно.

136
00:13:54,703 --> 00:13:55,969
Мислим то. Иди кући.

137
00:13:59,973 --> 00:14:02,376
[слутња музика свира]

138
00:14:02,443 --> 00:14:03,545
[пуцњи]

139
00:14:08,683 --> 00:14:11,251
[мобилни телефон звони]

140
00:14:16,023 --> 00:14:19,293
-[дубоко удахне]
-[мобилни телефон звони]

141
00:14:21,328 --> 00:14:23,798
<и>Коначно, Б. Ух, да ли желиш</и>
<и>да донесеш пиће са мном?</и>

142
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
<и>Зато што посао удара</и>
<и>моје дупе и ја...</и>

143
00:14:30,104 --> 00:14:31,105
<и>Шта је са пиштољем?</и>

144
00:14:32,674 --> 00:14:34,274
Овај пиштољ?

145
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
<и>Онај у твојој руци.</и>

146
00:14:37,411 --> 00:14:39,814
-Ништа. све је добро.
- <и>Не зајебавај ме.</и>

147
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<и>Доћи ћу тамо.</и>

148
00:14:41,148 --> 00:14:42,483
<и>Идемо по</и>
<и>та пића, у реду?</и>

149
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Не, не. У реду је.

150
00:14:45,754 --> 00:14:46,855
Имао сам тешку ноћ.

151
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
<и>Човече, изашао си</и>
<и>забављаш без мене?</и>

152
00:14:48,857 --> 00:14:50,625
Требало је да те позовем.

153
00:14:50,692 --> 00:14:51,959
Пробудио сам се у затвору.

154
00:14:53,427 --> 00:14:56,263
<и>Па, то звучи</и>
<и>као једна паклена забава.</и>

155
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Да.

156
00:14:58,132 --> 00:15:00,134
Девојка ме је опљачкала и дрогирала.

157
00:15:01,168 --> 00:15:03,036
<и>Мислим, барем</и>
<и>Реци ми да си повалио.</и>

158
00:15:03,505 --> 00:15:04,739
Да, скоро.

159
00:15:04,806 --> 00:15:09,042
У ствари, пробудио сам се у уличици
са момком који ми откопчава панталоне.

160
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
<и>Ух... Вау, човече.</и>

161
00:15:12,146 --> 00:15:14,516
<и>Да ли знаш</и>
<и>чиме те је дрогирала?</и>

162
00:15:14,582 --> 00:15:15,916
[руга се] Не знам.

163
00:15:17,017 --> 00:15:18,419
Не сећам се много.

164
00:15:20,487 --> 00:15:22,857
Сећам се да сам шутнуо говно
од њих, ипак.

165
00:15:22,923 --> 00:15:24,191
<и>Знаш,</и>
<и>исто се десило</и>

166
00:15:24,258 --> 00:15:25,794
<и>једном од мојих клијената у Индри.</и>

167
00:15:26,360 --> 00:15:27,662
<и>Идем да погледам</и>
<и>у то за тебе.</и>

168
00:15:29,597 --> 00:15:30,665
Хвала, Фитцх.

169
00:15:37,572 --> 00:15:39,641
[грмљавина тутњи]

170
00:15:43,711 --> 00:15:45,212
[удари]

171
00:15:55,989 --> 00:16:00,294
[слутња музика свира]

172
00:16:26,588 --> 00:16:30,224
[кашљање]

173
00:17:06,093 --> 00:17:10,430
[мобилни телефон звони]

174
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
Хеј, шта има?

175
00:17:13,935 --> 00:17:15,937
<и>Па, урадио сам мало</и>
<и>истражује за вас,</и>

176
00:17:16,004 --> 00:17:17,672
<и>и то није био кров.</и>

177
00:17:18,606 --> 00:17:20,107
<и>Оклизнуо си се</и>
<и>лек за подношење,</и>

178
00:17:20,173 --> 00:17:21,743
<и>и јесу</и>
<и>називајући то "ђавољим дахом."</и>

179
00:17:22,376 --> 00:17:23,845
Види, Фитцх,
Ја сам усред нечега.

180
00:17:23,912 --> 00:17:25,813
Мораћу да те позовем
касније, ок?

181
00:17:25,880 --> 00:17:26,814
[Фитцх] <и>Имам те.</и>

182
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
Имате ли породицу?

183
00:17:41,729 --> 00:17:43,196
Могу те одвести код доктора.

184
00:17:47,936 --> 00:17:49,069
У реду је.

185
00:17:50,137 --> 00:17:53,140
Види, направио сам ово за тебе.

186
00:17:58,312 --> 00:18:00,682
Не брини. Овде сте сигурни.

187
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
То је пилећа чорба.

188
00:18:03,785 --> 00:18:05,485
То ће вам помоћи да се осећате боље.

189
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
Ево ти
мало суве одеће, ок?

190
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
Одмори се.

191
00:18:33,146 --> 00:18:38,285
- [свира лагана музика]
-[нејасни разговори]

192
00:18:46,728 --> 00:18:47,695
[кашље] Извините.

193
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
Погледај кога је мачка увукла,
свима. Добродошли.

194
00:18:50,732 --> 00:18:51,899
Сакупио сам своје срање.

195
00:18:51,966 --> 00:18:53,601
[Јое] Не изгледа тако.

196
00:18:53,668 --> 00:18:54,569
Како то мислиш?

197
00:18:54,636 --> 00:18:56,403
на шта мислим?
Мислим, касниш.

198
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Али не много.

199
00:18:58,539 --> 00:19:01,776
Не, Бруно, не много.
Довољно да закаснимо.

200
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
Девојка се опрала у мојој кући.

201
00:19:08,482 --> 00:19:10,518
-Била је у несвести.
-[кашља]

202
00:19:13,353 --> 00:19:15,222
шта си рекао?
ста? Шта је то било?

203
00:19:16,658 --> 00:19:17,625
Реци то поново.

204
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Урадио сам јој реанимацију. Она се пробудила.

205
00:19:24,398 --> 00:19:28,936
У реду.
Па да те питам, јуначе...

206
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Где је она сада?

207
00:19:33,041 --> 00:19:34,742
У мојој кући, спавам.

208
00:19:36,077 --> 00:19:36,911
Мм.

209
00:19:37,945 --> 00:19:39,881
Није се осећала добро.
Знаш?

210
00:19:39,947 --> 00:19:40,915
Сигуран сам да није.

211
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Јеси ли напољу
твог јебеног ума, брате?

212
00:19:45,485 --> 00:19:47,487
Мислим, стварно. Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

213
00:19:49,189 --> 00:19:50,958
-Спасио сам је, човече.
- Шта си ти?

214
00:19:51,025 --> 00:19:52,426
Кажем, спасио сам је.

215
00:19:52,492 --> 00:19:53,561
- Спасио си је?
-Да.

216
00:19:53,628 --> 00:19:55,228
Ох, извини.
Нисам то копирао.

217
00:19:55,295 --> 00:19:56,664
Спасио си је. Моја лоша.

218
00:19:56,731 --> 00:19:58,066
Одведи је до јебеног
болница, Бруно.

219
00:19:58,132 --> 00:19:59,067
шта си ти...
Бежи од мене.

220
00:19:59,133 --> 00:20:00,233
-Она није твоја ствар.
-Опусти се.

221
00:20:00,300 --> 00:20:01,669
Бежи од мене.

222
00:20:01,736 --> 00:20:04,471
Зато што... ја јебено...
Скидај се! Престани.

223
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
-Ти јебени-- [кашље]
- Све је у реду, човече.

224
00:20:07,207 --> 00:20:08,176
Опусти се, човече. Хајде.

225
00:20:08,241 --> 00:20:10,277
Не, опустићу се... [кашље]

226
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
...када стигнете овде
на време, ок?

227
00:20:11,846 --> 00:20:12,847
То није спремно!

228
00:20:13,581 --> 00:20:14,649
Хеј, не, не, не.

229
00:20:14,716 --> 00:20:16,450
Желим да исперете
зелену салату пре него што је исечете на коцкице.

230
00:20:16,517 --> 00:20:17,952
[Јое] <и>Молим вас, почните поново. Не.</и>

231
00:20:19,520 --> 00:20:22,557
[немирна музика свира]

232
00:20:22,623 --> 00:20:24,792
[звецкање]

233
00:20:36,204 --> 00:20:40,675
[слутња музика свира]

234
00:21:07,735 --> 00:21:09,269
[Јое] <и>Видим шест.</и>

235
00:21:09,336 --> 00:21:11,973
[Бруно] <и>Копирај.</и>
<и>Видимо се доле.</и>

236
00:21:23,050 --> 00:21:24,585
[пуцњава]

237
00:21:25,920 --> 00:21:28,823
[хеликоптер зуји, бледи]

238
00:21:32,226 --> 00:21:34,427
[меки кораци се приближавају]

239
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
[дахће, грца]

240
00:22:00,521 --> 00:22:04,625
[свира мрачна музика]

241
00:22:08,095 --> 00:22:08,963
Хвала.

242
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
прелепо је.

243
00:22:17,738 --> 00:22:18,773
[Бруно] Да.

244
00:22:20,308 --> 00:22:21,441
одакле си

245
00:22:24,812 --> 00:22:25,980
не знам.

246
00:22:27,715 --> 00:22:29,482
Још увек те могу одвести
код лекара.

247
00:22:29,550 --> 00:22:30,417
бр.

248
00:22:31,484 --> 00:22:34,689
добро сам. Само ми треба мало времена.

249
00:22:37,992 --> 00:22:40,360
Ја сам Бруно, а ти?

250
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
[Бруно] Не брини.
Не брини о томе.

251
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Направићу мало хране
пре него што одем, ок?

252
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
Хвала.

253
00:23:12,059 --> 00:23:13,160
Желиш ли ми нешто рећи?

254
00:23:14,161 --> 00:23:15,029
Не баш.

255
00:23:16,463 --> 00:23:20,067
[звецкање прибора]

256
00:23:20,134 --> 00:23:21,636
Јеси ли се већ отарасио те девојке?

257
00:23:22,503 --> 00:23:25,273
Рекао си ми да нађем девојку
имати породицу.

258
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
[смеје се]
Шалиш се, Бруно?

259
00:23:27,775 --> 00:23:30,177
Морам то објавити
и залепи га на чело?

260
00:23:30,244 --> 00:23:31,212
Ова девојка је невоља.

261
00:23:31,279 --> 00:23:32,313
Не знаш
било шта о њој.

262
00:23:32,380 --> 00:23:33,648
-Немаш ни ти.
-Не знаш

263
00:23:33,714 --> 00:23:35,750
какве ће невоље да прави
унесите у свој живот.

264
00:23:36,449 --> 00:23:37,852
Ни ти не знаш.

265
00:23:38,451 --> 00:23:39,854
Колико људи имамо?

266
00:23:40,554 --> 00:23:41,989
Мислим да је било шест, зар не?

267
00:23:42,590 --> 00:23:44,325
-[Бруно] Један, два...
- Вау, види ко ради овде.

268
00:23:44,392 --> 00:23:45,726
ха? [смеје се]

269
00:23:45,793 --> 00:23:47,328
[Бруно] Ево доброг Џоа, зар не?

270
00:23:47,929 --> 00:23:49,764
Барем ниси
наћи је у бару.

271
00:23:52,333 --> 00:23:55,803
[замишљена музика свира]

272
00:24:28,536 --> 00:24:29,937
Сећам се нечега.

273
00:24:32,139 --> 00:24:33,074
ста?

274
00:24:34,075 --> 00:24:35,076
побегао сам.

275
00:24:35,876 --> 00:24:38,145
[жена дахта]

276
00:24:39,380 --> 00:24:40,548
Побегао?

277
00:24:42,116 --> 00:24:43,017
Од овога.

278
00:24:44,352 --> 00:24:46,187
Има поља
овог цвећа.

279
00:24:46,854 --> 00:24:48,689
Али цвеће?

280
00:24:49,489 --> 00:24:52,226
Хм. Звучи лепо.

281
00:24:53,627 --> 00:24:55,663
Не, није.

282
00:24:57,298 --> 00:24:58,666
[пиштање]

283
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
драго ми је
Тренутно нисам тамо.

284
00:25:05,172 --> 00:25:06,007
разумем.

285
00:25:08,909 --> 00:25:09,810
да ли?

286
00:25:12,546 --> 00:25:16,283
[свира мрачна музика]

287
00:25:19,320 --> 00:25:21,122
Још увек не знам твоје име.

288
00:25:23,557 --> 00:25:26,961
[нежна музика свира]

289
00:25:32,266 --> 00:25:33,534
Атхена.

290
00:25:55,623 --> 00:25:56,791
Хвала.

291
00:25:58,492 --> 00:25:59,760
Ок, узећу овај.

292
00:26:00,327 --> 00:26:01,262
<и>Кхоп</и> , хвала ти.

293
00:26:03,230 --> 00:26:04,698
Здраво. [смеје се]

294
00:26:05,499 --> 00:26:07,802
Ох, ено га. То је за тебе.

295
00:26:08,936 --> 00:26:10,971
морам ти рећи,
имали смо сјајан дан данас, Бруно.

296
00:26:11,038 --> 00:26:11,705
веома сам срећан.

297
00:26:11,772 --> 00:26:13,140
Ох, видим то.

298
00:26:13,641 --> 00:26:14,509
И о чему ти причаш?

299
00:26:14,575 --> 00:26:16,343
Не знам, ти мени реци, човече.

300
00:26:16,410 --> 00:26:18,479
Па, ако мислите
те две младе даме

301
00:26:18,547 --> 00:26:20,181
тамо
ко те је проверавао,

302
00:26:20,247 --> 00:26:21,182
-Да, видим их.
-Не.

303
00:26:21,248 --> 00:26:23,150
Ја говорим о једном
са сламнатим шеширом

304
00:26:23,851 --> 00:26:26,020
ко личи
она жели да једе суши од тебе.

305
00:26:26,087 --> 00:26:27,455
[смех] Да, па,

306
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Мислим да је она невоља,
у реду, Бруно?

307
00:26:30,257 --> 00:26:31,192
Пусти то, доста је.

308
00:26:31,258 --> 00:26:33,394
Јое, јеси ли сада стидљив?

309
00:26:33,461 --> 00:26:34,595
Хајде.

310
00:26:34,662 --> 00:26:35,629
-Срамежљива?
-Да.

311
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
-Зовеш ме стидљивим?
-Да.

312
00:26:37,298 --> 00:26:38,299
Бруно.

313
00:26:38,365 --> 00:26:40,901
Дугујем ти два слободна дана, човече.
Могу да те покривам.

314
00:26:41,469 --> 00:26:43,538
Да, дугујеш ми
два слободна дана, Бруно.

315
00:26:43,604 --> 00:26:45,039
Ценим то.

316
00:26:45,106 --> 00:26:46,541
<и>Кхоп</и> , хвала ти.

317
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
то је све за мене,
само три парадајза.

318
00:26:48,510 --> 00:26:51,045
То је то, хвала ти, <и>кхоп</и> .
[смеје се]

319
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Она спава у твојој соби?

320
00:26:56,585 --> 00:26:58,819
-На каучу сам.
-На каучу си?

321
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Не задуго.

322
00:27:01,822 --> 00:27:04,225
Немој рећи да те нисам упозорио.
Ок, Бруно?

323
00:27:05,426 --> 00:27:06,861
не реци
Нисам те упозорио, другар.

324
00:27:08,395 --> 00:27:10,131
Да ли Фитцх зна за ово?

325
00:27:10,197 --> 00:27:11,600
-Не још.
-Не још?

326
00:27:12,266 --> 00:27:14,635
Не знам, можда би требао
нека је Фич побегне,

327
00:27:14,702 --> 00:27:15,769
само говорећи.

328
00:27:17,138 --> 00:27:18,639
<и>Кхоп</и> , хвала ти.

329
00:27:23,244 --> 00:27:24,513
Мислим да имам цифре.

330
00:27:24,579 --> 00:27:26,447
[смеје се]
Број овде, хвала.

331
00:27:27,014 --> 00:27:28,482
Осећам се као посао са дрогом
пошло наопако.

332
00:27:28,550 --> 00:27:30,084
-Хвала ти, <и>кхоп</и> .
-У реду.

333
00:27:31,719 --> 00:27:32,920
<и>Кхоп</и> , хвала ти.

334
00:27:33,787 --> 00:27:37,324
[монаси поју]

335
00:28:06,353 --> 00:28:07,154
[клинкови]

336
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[клинкови]

337
00:28:19,200 --> 00:28:21,368
Изгубио сам брата
пре неколико година.

338
00:28:24,939 --> 00:28:28,042
Овај храм за мене
је као сигурно место.

339
00:28:30,144 --> 00:28:33,147
Где могу да га се сетим
и још увек наћи начин да се излечи.

340
00:28:38,118 --> 00:28:40,387
Само га гледам и дишем.

341
00:28:44,725 --> 00:28:49,029
[свира мирна музика]

342
00:29:13,588 --> 00:29:14,989
Да ли сам урадио нешто погрешно?

343
00:29:17,659 --> 00:29:19,026
Можеш ли поново?

344
00:29:25,366 --> 00:29:26,166
боље?

345
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
[свира мирна музика]

346
00:30:14,848 --> 00:30:17,818
[брути мотор чамца]

347
00:30:28,697 --> 00:30:30,998
[ритмично дишем]

348
00:30:53,354 --> 00:30:55,055
Оох, чекај мало.

349
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Знам те.

350
00:30:58,292 --> 00:30:59,093
Хајде, човече.

351
00:30:59,828 --> 00:31:01,962
Шта радиш овде
на твој слободан дан, Бруно?

352
00:31:02,530 --> 00:31:03,832
Само желим да упознаш некога.

353
00:31:04,431 --> 00:31:06,100
чекај мало,
ниси јеботе...

354
00:31:10,705 --> 00:31:12,973
Драго ми је да смо се упознали.
Моје име је Јое.

355
00:31:14,274 --> 00:31:15,109
Јое?

356
00:31:18,379 --> 00:31:19,614
Моје име је Атина.

357
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
Атхена?

358
00:31:21,982 --> 00:31:23,884
Ти си тај који га држи
у реду, зар не?

359
00:31:24,686 --> 00:31:25,486
У реду?

360
00:31:26,821 --> 00:31:28,322
Знаш, морам да упознам Фитцха.

361
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
За отприлике пола сата,
Срећем је на пијаци,

362
00:31:30,157 --> 00:31:33,862
па како ти
а Атина ми се придружи?

363
00:31:33,927 --> 00:31:35,764
Можда је извучемо
вашег омиљеног тренерка

364
00:31:35,830 --> 00:31:37,599
и донети ти пристојну одећу.

365
00:31:39,066 --> 00:31:40,434
-Како то звучи?
-Да.

366
00:31:41,669 --> 00:31:43,638
-[Бруно] У реду.
-Драго ми је.

367
00:31:45,573 --> 00:31:46,541
Немој да касниш.

368
00:31:47,141 --> 00:31:50,944
[свира лагана музика]

369
00:32:18,372 --> 00:32:22,142
[лака музика наставља да свира]

370
00:33:01,916 --> 00:33:07,221
[нема звучног дијалога]

371
00:33:32,881 --> 00:33:36,016
[свира лагана музика]

372
00:33:54,401 --> 00:33:57,204
[Јое] Не, не,
заузми ово место, молим те.

373
00:33:57,271 --> 00:33:59,841
-Табела шест.
-Браво, добро, лепо.

374
00:33:59,908 --> 00:34:01,776
То је добар посао. За тебе.

375
00:34:01,843 --> 00:34:03,711
-Хвала.
-Ок, сад ово.

376
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
-Сећаш ли се шта је ово?
- Риба.

377
00:34:06,380 --> 00:34:07,815
То је риба, и за шта?

378
00:34:07,882 --> 00:34:09,116
-За супу.
-За супу.

379
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
И само супа.

380
00:34:11,051 --> 00:34:13,253
- Имам ово.
-Имаш ли? Браво, ха?

381
00:34:15,957 --> 00:34:17,224
сламнати шешир?

382
00:34:18,425 --> 00:34:19,861
-Шта?
-Жена на пијаци?

383
00:34:20,427 --> 00:34:23,230
-Жена?
-Не, не, нема жене, у реду?

384
00:34:23,297 --> 00:34:24,566
Нема жене.
И не слушај га

385
00:34:24,632 --> 00:34:26,333
јер не зна
о чему прича.

386
00:34:26,400 --> 00:34:29,804
Ти, фокусирај се да не зајебеш.
Мислим то.

387
00:34:30,805 --> 00:34:31,839
Пази на њега.

388
00:34:33,775 --> 00:34:35,208
-Иди.
-Шта се догодило?

389
00:34:36,010 --> 00:34:39,781
[слутња музика свира]

390
00:34:43,250 --> 00:34:46,754
Хеј, Атена,
шта се дешава? Чекај!

391
00:34:46,821 --> 00:34:49,624
[музика слутње се наставља]

392
00:34:54,596 --> 00:34:55,797
[задихано]

393
00:34:55,863 --> 00:34:56,864
Шта се дешава, Атена?

394
00:34:56,931 --> 00:34:58,198
-Реци ми.
-Не могу да дишем.

395
00:34:58,265 --> 00:34:59,634
Ок, смири се. У реду је.

396
00:35:00,167 --> 00:35:02,402
Не желим да се вратим.
Не желим да се вратим.

397
00:35:02,469 --> 00:35:04,572
-Не желим да се вратим.
-Шта си ти... Где? Где?

398
00:35:13,280 --> 00:35:15,617
[кашља, тешко дише]

399
00:35:26,126 --> 00:35:27,227
Атхена?

400
00:35:29,063 --> 00:35:30,064
Хеј.

401
00:35:30,130 --> 00:35:32,466
[јецање]

402
00:35:33,768 --> 00:35:34,669
Атхена.

403
00:35:35,803 --> 00:35:37,371
Све ће бити у реду.

404
00:35:37,437 --> 00:35:39,206
Видео сам их. [тешко дише]

405
00:35:39,272 --> 00:35:41,776
-Нико не долази, ок?
-Не желим да се вратим.

406
00:35:41,843 --> 00:35:44,679
(јецање) Не желим да се вратим.

407
00:35:44,746 --> 00:35:45,847
Можеш ми веровати.

408
00:35:46,446 --> 00:35:48,750
Све ће бити у реду.
Смири се.

409
00:35:49,316 --> 00:35:50,685
Можете остати овде.

410
00:35:50,752 --> 00:35:53,755
Изаћи ћу напоље
и одмах се враћам, ок?

411
00:35:54,689 --> 00:35:55,723
Само остани овде.

412
00:36:06,868 --> 00:36:08,168
[нож звецка]

413
00:36:09,704 --> 00:36:10,938
[пуцњи]

414
00:36:11,005 --> 00:36:13,173
-[Бруно дахће]
-[публика вришти]

415
00:36:14,108 --> 00:36:16,744
[пуцњи]

416
00:36:18,646 --> 00:36:19,847
[стење]

417
00:36:21,049 --> 00:36:23,751
-[шуме меци]
-[публика вришти]

418
00:36:28,823 --> 00:36:29,857
[грунта]

419
00:36:30,858 --> 00:36:33,427
[жене вриште]

420
00:36:33,493 --> 00:36:34,428
Нађи је.

421
00:36:40,267 --> 00:36:43,236
[напета музика свира]

422
00:36:44,105 --> 00:36:46,273
[грунтање]

423
00:36:46,808 --> 00:36:48,308
[напета музика свира]

424
00:36:52,513 --> 00:36:54,381
-[стење]
-[Бруно грца]

425
00:36:55,083 --> 00:36:55,917
[пуцњи]

426
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
[пуцњи]

427
00:37:14,535 --> 00:37:15,803
-[грунта]
-[звецкање]

428
00:37:20,141 --> 00:37:22,910
[напета музика се наставља]

429
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
[Бруно грца]

430
00:37:50,171 --> 00:37:51,572
Здраво, мацо, мацо.

431
00:37:53,141 --> 00:37:54,441
Знам да си овде.

432
00:37:58,780 --> 00:38:00,848
[обојица грцају]

433
00:38:26,174 --> 00:38:27,041
[звекет ножем]

434
00:38:33,480 --> 00:38:36,584
[слутња музика свира]

435
00:38:40,922 --> 00:38:42,623
Држи се даље од ње.

436
00:38:42,690 --> 00:38:45,358
[грунтање]

437
00:38:48,095 --> 00:38:51,699
[слутња музика свира]

438
00:39:09,349 --> 00:39:13,087
[напета музика свира]

439
00:39:18,059 --> 00:39:18,960
Фитцх.

440
00:39:20,761 --> 00:39:21,562
Фитцх.

441
00:39:22,429 --> 00:39:23,564
[Фитцх] Бруно?

442
00:39:26,100 --> 00:39:27,001
шта то радиш?

443
00:39:28,035 --> 00:39:28,803
Крвариш.

444
00:39:28,870 --> 00:39:30,638
добро сам, добро сам,
све је добро.

445
00:39:31,438 --> 00:39:32,707
Треба ми твој ауто.

446
00:39:33,241 --> 00:39:34,242
Фитцх.

447
00:39:34,675 --> 00:39:36,476
Да ли тражите ове?

448
00:39:38,579 --> 00:39:40,081
Бруно, где идемо?

449
00:39:42,917 --> 00:39:43,818
[уздахне]

450
00:39:46,053 --> 00:39:47,955
- Узели су је.
-Ко ју је узео?

451
00:39:49,824 --> 00:39:52,226
Рекао сам јој да ми верује,
и они су је јебено узели.

452
00:39:52,293 --> 00:39:53,895
Бруно, ко ју је узео?

453
00:39:57,531 --> 00:40:00,668
Група људи, један главни.

454
00:40:01,302 --> 00:40:02,536
Да ли је познавала неког од њих?

455
00:40:03,371 --> 00:40:04,572
Да, јесте.

456
00:40:15,482 --> 00:40:16,550
шта ми знамо?

457
00:40:20,154 --> 00:40:21,421
пробудио сам се.

458
00:40:24,491 --> 00:40:27,628
Био је сплав,
била је у несвести.

459
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Било је поља
од белог цвећа.

460
00:40:32,133 --> 00:40:33,834
Цвеће звучи прилично лепо.

461
00:40:33,901 --> 00:40:34,835
Није било.

462
00:40:39,373 --> 00:40:40,641
Уплашила се.

463
00:40:42,143 --> 00:40:43,210
Није хтела да се врати.

464
00:40:43,277 --> 00:40:44,912
[тастатура звецка]

465
00:40:44,979 --> 00:40:45,846
Погледај ово.

466
00:40:50,151 --> 00:40:51,451
И ово.

467
00:40:56,456 --> 00:40:57,525
[Фитцх] Сигуран сам

468
00:40:57,591 --> 00:40:59,260
то је оно што ти
дрогиран код Индре.

469
00:40:59,694 --> 00:41:02,495
Они су оперисали
у Азији деценијама,

470
00:41:02,563 --> 00:41:04,432
а сада користе ту дрогу
да пљачкају људе.

471
00:41:04,497 --> 00:41:07,368
Мислиш Атину
је повезан са овим?

472
00:41:07,435 --> 00:41:08,569
Да.

473
00:41:09,270 --> 00:41:10,805
Мислим, то је моја најбоља претпоставка.

474
00:41:11,939 --> 00:41:14,108
И не мислим
била је једина.

475
00:41:15,176 --> 00:41:18,446
Пре око 20 година,
постојао је нерешен случај

476
00:41:18,512 --> 00:41:22,016
укључујући пет туристки
који је нестао.

477
00:41:22,850 --> 00:41:24,552
Када је истрага
охладио се,

478
00:41:25,086 --> 00:41:27,755
сва тела су тек почела
искачући по граду.

479
00:41:29,223 --> 00:41:30,224
Морам да је нађем.

480
00:41:32,393 --> 00:41:33,861
Знам одакле да почнем.

481
00:41:38,866 --> 00:41:39,767
Обуци се.

482
00:41:40,701 --> 00:41:45,506
[слутња музика свира]

483
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
[свира оптимистична музика]

484
00:42:13,834 --> 00:42:15,703
Хоћеш ли нешто да попијеш?

485
00:42:16,404 --> 00:42:17,238
Не, хвала.

486
00:42:17,938 --> 00:42:19,240
Да, два Сингха.

487
00:42:19,940 --> 00:42:20,841
<и>Ка.</и>

488
00:42:21,409 --> 00:42:22,610
Хвала.

489
00:42:26,180 --> 00:42:28,182
[свира оптимистична музика]

490
00:42:46,700 --> 00:42:47,835
Хоћеш ли то попити?

491
00:42:48,869 --> 00:42:49,703
пакао не.

492
00:42:50,738 --> 00:42:52,673
Б, то је само пиво.

493
00:43:11,058 --> 00:43:12,193
Идем по девојку.

494
00:43:17,532 --> 00:43:19,066
Хеј, како си?

495
00:43:19,133 --> 00:43:20,134
Одјеби.

496
00:43:21,368 --> 00:43:22,571
-Како си?
-Добро.

497
00:43:23,137 --> 00:43:26,040
-Где су ти пријатељи?
-Тамо.

498
00:43:36,383 --> 00:43:37,184
Хеј ти.

499
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
Могу ли те добити
нешто за пиће?

500
00:43:42,356 --> 00:43:43,224
молим те.

501
00:43:44,593 --> 00:43:46,260
Схватила си, девојко.

502
00:43:46,327 --> 00:43:48,762
Могу ли добити, ух, два од њих?

503
00:43:50,030 --> 00:43:50,965
Знаш шта?

504
00:43:52,500 --> 00:43:54,368
у реду,
сада ће бити савршено.

505
00:43:54,435 --> 00:43:55,803
Постаје вруће.

506
00:43:57,471 --> 00:43:58,439
Да ли је ово за мене?

507
00:43:58,507 --> 00:44:01,342
То је за тебе.
Ово је за мене.

508
00:44:03,677 --> 00:44:05,713
- Живели.
-За...

509
00:44:07,281 --> 00:44:08,182
нас.

510
00:44:08,249 --> 00:44:10,151
Ми, звучи добро.

511
00:44:17,925 --> 00:44:20,227
Ох, погледај се,
имаш нешто овде.

512
00:44:20,294 --> 00:44:21,563
[дахће] Кучко!

513
00:44:21,630 --> 00:44:23,797
-[стење]
-[грунта]

514
00:44:24,465 --> 00:44:25,699
-[разбија]
-[стење]

515
00:44:25,766 --> 00:44:28,068
Водите је кући. Сада. Иди.

516
00:44:29,470 --> 00:44:31,071
[човек стење]

517
00:44:36,477 --> 00:44:37,845
Одакле ти ово?

518
00:44:40,447 --> 00:44:41,516
Иди јеби се.

519
00:44:42,149 --> 00:44:43,751
Боље немој
зајебавај се са нама.

520
00:44:43,817 --> 00:44:45,252
Нећу ти ништа рећи.

521
00:44:45,319 --> 00:44:46,320
Нећеш ми рећи...

522
00:44:46,387 --> 00:44:47,922
Нећу ти ништа рећи.

523
00:44:48,689 --> 00:44:52,059
[стење]

524
00:44:52,793 --> 00:44:55,829
Ок, ок, ту је забава,
ту је забава.

525
00:44:56,764 --> 00:44:58,165
[кашљање]

526
00:44:58,232 --> 00:44:59,733
Ово је јебено лудо.

527
00:45:01,101 --> 00:45:02,002
Која забава?

528
00:45:03,003 --> 00:45:05,039
само забава,
Немам појма која странка.

529
00:45:05,105 --> 00:45:07,007
Само забава. Знам место.

530
00:45:07,074 --> 00:45:09,443
Не знам имена, ок?
Без имена.

531
00:45:09,511 --> 00:45:11,045
Показаћу ти место.

532
00:45:16,750 --> 00:45:18,852
-[стење]
-[телесни ударци]

533
00:45:21,455 --> 00:45:22,489
Хеј! [стење]

534
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
[напета музика свира]

535
00:45:32,933 --> 00:45:36,237
-[грунтање, стењање]
-[жене вриште]

536
00:45:42,776 --> 00:45:44,211
[петлови пиштољ]

537
00:45:44,812 --> 00:45:46,380
-[пуцањ]
-[стење]

538
00:45:48,015 --> 00:45:51,785
-[грунтање, стењање]
-[жене вриште]

539
00:45:54,321 --> 00:45:56,056
[гранате звецкају]

540
00:45:56,824 --> 00:45:58,993
[стење]

541
00:45:59,793 --> 00:46:01,696
-[жене вриште]
-[стење]

542
00:46:01,762 --> 00:46:03,931
Пусти! Пусти!

543
00:46:05,600 --> 00:46:06,934
[стење]

544
00:46:11,438 --> 00:46:14,041
[стење, дахта]

545
00:46:14,108 --> 00:46:16,243
Имаш неку идеју
с ким се зајебаваш?

546
00:46:17,444 --> 00:46:18,580
Где је девојка?

547
00:46:18,647 --> 00:46:20,615
Гирл? Немам појма о девојци.

548
00:46:20,682 --> 00:46:21,815
за кога радиш?

549
00:46:21,882 --> 00:46:23,417
Они ће ме убити.

550
00:46:24,519 --> 00:46:25,754
јебено ћу те убити.

551
00:46:25,819 --> 00:46:28,455
Ах! чекај, чекај,
Морам да смањим.

552
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
[панталоне]

553
00:46:30,391 --> 00:46:32,694
[гегање]

554
00:46:32,761 --> 00:46:34,028
Фитцх, вода.

555
00:46:39,066 --> 00:46:42,436
[гута, тешко дише]

556
00:47:01,656 --> 00:47:02,956
[стење]

557
00:47:03,692 --> 00:47:07,529
Зајебао си велику ствар.

558
00:47:09,597 --> 00:47:10,831
где је она?

559
00:47:11,666 --> 00:47:14,868
не знам. [смех]

560
00:47:16,136 --> 00:47:18,238
Шта радиш са девојкама
након што их дрогирате?

561
00:47:20,775 --> 00:47:25,145
узми свој новац,
твој новац, твој новац.

562
00:47:25,212 --> 00:47:28,849
-Шта друго?
-Зависи да ли сам напаљен.

563
00:47:28,916 --> 00:47:31,051
Ох, ио. [смех]

564
00:47:31,753 --> 00:47:33,688
Ко је главни
од белог цвета?

565
00:47:33,755 --> 00:47:35,422
Криегер. [смех]

566
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
[Бруно] Кригер.

567
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
-Чека ме.
-Где?

568
00:47:39,527 --> 00:47:42,630
Где? па,
Округ Пхра Прадаенг. [смех]

569
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Пхра Прадаенг.

570
00:47:47,535 --> 00:47:48,636
Округ Пхра Прадаенг.

571
00:47:53,006 --> 00:47:55,175
[пригушено викање]

572
00:47:57,177 --> 00:48:00,548
[напета музика свира]

573
00:48:51,331 --> 00:48:54,101
-Где идеш?
-[Фитцх] Носим ово Криегеру.

574
00:48:54,836 --> 00:48:57,337
[гроктање, стење]

575
00:49:00,842 --> 00:49:02,677
[стење]

576
00:49:47,421 --> 00:49:48,422
Ово је место.

577
00:49:53,561 --> 00:49:54,361
Ево.

578
00:50:02,202 --> 00:50:03,972
-[телефон зуји]
-[Фитцх] Јое зове.

579
00:50:04,037 --> 00:50:05,372
Не одговарај.

580
00:50:06,039 --> 00:50:07,341
Пошаљи му поруку касније.

581
00:50:08,475 --> 00:50:12,412
[телефон зуји]

582
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
То је Криегер.

583
00:50:25,760 --> 00:50:26,694
Чекај.

584
00:50:28,796 --> 00:50:32,032
Улази. ГПС, одјеби.

585
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
Копирај.

586
00:50:39,072 --> 00:50:43,443
[слутња музика свира]

587
00:51:00,762 --> 00:51:03,163
Више постоља са великим топовима.

588
00:52:00,088 --> 00:52:01,589
Где је јеботе Николај?

589
00:52:01,656 --> 00:52:03,190
[на тајландском]

590
00:52:03,256 --> 00:52:04,626
[на енглеском]
Требао би да је овде до сада.

591
00:52:14,602 --> 00:52:15,469
Ознака је на месту.

592
00:52:16,203 --> 00:52:17,237
Копирај то.

593
00:52:27,782 --> 00:52:28,650
Усељење.

594
00:52:31,719 --> 00:52:32,754
-[туци]
-[стење]

595
00:52:32,820 --> 00:52:34,254
-Б, чујеш ли?
-[ударци у дебло]

596
00:52:39,994 --> 00:52:41,361
-[туци]
-[стење]

597
00:52:50,805 --> 00:52:53,206
[стење]

598
00:53:11,893 --> 00:53:13,260
за кога радиш?

599
00:53:14,996 --> 00:53:16,196
Нико.

600
00:53:22,202 --> 00:53:23,671
-[грунта]
-[Бруно стење]

601
00:53:32,080 --> 00:53:32,947
[крцка]

602
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
Сад ћу те питати
још једном.

603
00:53:39,053 --> 00:53:40,287
за кога радиш?

604
00:53:42,590 --> 00:53:44,592
Већ сам ти рекао.

605
00:53:59,439 --> 00:54:01,876
Рекао сам ти да се клониш
од те девојке.

606
00:54:04,277 --> 00:54:05,580
-Упуцај га.
-[пиштољ кликће]

607
00:54:08,883 --> 00:54:09,984
[грунта]

608
00:54:23,263 --> 00:54:24,732
[стење]

609
00:54:29,070 --> 00:54:31,471
[шуме меци]

610
00:54:38,045 --> 00:54:39,412
[мушкарци грцају]

611
00:54:52,727 --> 00:54:53,895
[пуцњи]

612
00:54:54,427 --> 00:54:56,597
[напета музика свира]

613
00:55:02,236 --> 00:55:03,303
-[туци]
-Ах!

614
00:55:07,542 --> 00:55:08,943
[стење]

615
00:55:11,979 --> 00:55:15,516
[напета музика свира]

616
00:55:15,583 --> 00:55:17,350
-[сви вриште]
-[пуцњи]

617
00:55:21,789 --> 00:55:22,557
Устани.

618
00:55:23,157 --> 00:55:24,292
Шта радиш овде?

619
00:55:24,357 --> 00:55:26,561
Избављам ти дупе,
шта мислиш

620
00:55:26,627 --> 00:55:29,063
Знаш да волим да ти причам
Рекао сам ти, зар не?

621
00:55:29,864 --> 00:55:31,364
Хајде, устани, устани.

622
00:55:33,167 --> 00:55:35,335
Ево. Узми га.

623
00:55:37,404 --> 00:55:39,807
Добио си шта си хтео?
Идемо по њу.

624
00:55:39,874 --> 00:55:40,975
-[пуцањ]
-[стење]

625
00:55:41,576 --> 00:55:43,845
-[пуцњава]
-[грунта]

626
00:55:52,987 --> 00:55:54,555
[мотоцикл се приближава]

627
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
[напета музика свира]

628
00:56:10,370 --> 00:56:12,006
[вришти, грца]

629
00:56:30,925 --> 00:56:31,959
[меци звецкају]

630
00:56:33,160 --> 00:56:34,929
[гунђа, дахће]

631
00:56:35,462 --> 00:56:37,231
Јое, стварно ми треба
твоја помоћ, човече.

632
00:56:37,298 --> 00:56:39,901
[грунтање]

633
00:56:54,048 --> 00:56:55,149
[месо скуелцхес]

634
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
[грунта]

635
00:57:17,972 --> 00:57:18,906
[виче]

636
00:57:23,210 --> 00:57:23,945
[виче]

637
00:57:25,212 --> 00:57:26,446
[месо скуелцхес]

638
00:57:26,514 --> 00:57:30,017
[злослутна музика свира]

639
00:57:38,626 --> 00:57:41,762
[дахтање, стење]

640
00:57:42,797 --> 00:57:46,734
Јесам ли ти икада рекао
колико сам те волео?

641
00:57:50,137 --> 00:57:51,572
[кашља] У реду је.

642
00:57:53,708 --> 00:57:54,709
ја, ух...

643
00:57:56,944 --> 00:57:58,079
Требало ми је ово.

644
00:57:59,914 --> 00:58:00,681
Требало ми је ово.

645
00:58:00,748 --> 00:58:02,683
Жао ми је човече, жао ми је.

646
00:58:04,018 --> 00:58:05,119
немој да ти буде жао.

647
00:58:06,520 --> 00:58:08,956
Само... време је да кренемо.

648
00:58:14,628 --> 00:58:15,930
Добро сам, Бруно.

649
00:58:15,997 --> 00:58:19,667
[свира мрачна музика]

650
00:58:24,405 --> 00:58:26,741
[јецање]

651
00:58:39,687 --> 00:58:41,822
[интензивна музика свира]

652
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
[грунта]

653
00:58:50,398 --> 00:58:52,233
Јое, ту сам. Они су отишли.

654
00:58:54,635 --> 00:58:55,836
Изгубили смо Јоеа.

655
00:59:03,611 --> 00:59:06,180
Морам да идем кући, Б.
Ја крварим.

656
00:59:08,517 --> 00:59:10,151
[Фитцх]
<и>Бићу од велике помоћи на даљину.</и>

657
00:59:10,851 --> 00:59:12,753
<и>Шаљем те</и>
<и>Криегерова локација.</и>

658
00:59:16,323 --> 00:59:20,061
[мотор се покреће, окреће]

659
00:59:24,432 --> 00:59:29,103
[слутња музика свира]

660
00:59:32,106 --> 00:59:34,308
[музика се појачава]

661
01:00:02,236 --> 01:00:05,039
[Криегер] Да ли Коваловски зна
шта се догодило у складишту?

662
01:00:05,106 --> 01:00:08,209
[чувар] Не. Он је само
забринут за девојку.

663
01:00:08,275 --> 01:00:11,212
[Криегер] Добро.
Нека буде тако. идемо.

664
01:00:21,822 --> 01:00:24,358
-[стење]
-[звецкање]

665
01:00:26,327 --> 01:00:28,028
[тупање]

666
01:00:32,900 --> 01:00:35,035
[напета музика свира]

667
01:00:37,705 --> 01:00:39,273
[Бруно] Фитцх, чујеш ли?

668
01:00:42,042 --> 01:00:43,277
Да, Б, овде сам. Шта има?

669
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
[Бруно] Ја сам за.

670
01:00:46,213 --> 01:00:47,081
[Фитцх] <и>Реци ми.</и>

671
01:00:54,889 --> 01:00:56,924
Нећете веровати
оно што тренутно видим.

672
01:00:59,628 --> 01:01:03,964
[слутња музика свира]

673
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
-[Бруно] Извините.
-Шта?

674
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
[Бруно] Где је
соба за комуникације?

675
01:02:12,866 --> 01:02:13,834
Видите ли ово?

676
01:02:13,901 --> 01:02:15,169
То значи да сам јебено заузет, ок?

677
01:02:18,405 --> 01:02:19,273
Колико заузет?

678
01:02:22,376 --> 01:02:23,177
Прати ме.

679
01:02:27,214 --> 01:02:30,884
[неразговетно брбљање]

680
01:02:47,535 --> 01:02:49,036
[на тајландском]

681
01:02:50,104 --> 01:02:52,239
[на тајландском]

682
01:02:52,306 --> 01:02:53,508
[на енглеском] Да, ум,

683
01:02:54,475 --> 01:02:56,210
требаће нам
да користим собу.

684
01:02:56,977 --> 01:02:58,045
Само на минут.

685
01:03:00,414 --> 01:03:01,583
-Зашто?
-Ух...

686
01:03:01,650 --> 01:03:04,785
[на тајландском]

687
01:03:06,320 --> 01:03:07,221
У реду.

688
01:03:09,323 --> 01:03:13,695
[аларм трепери]

689
01:03:13,762 --> 01:03:15,563
[Бруно]
Фитцх, упалио сам аларм.

690
01:03:15,630 --> 01:03:16,665
Ја сам на томе.

691
01:03:16,731 --> 01:03:18,866
-Хајде, хајде, хајде.
- [пиштање]

692
01:03:18,932 --> 01:03:21,636
[завијање аларма]

693
01:03:22,169 --> 01:03:24,805
Ок, схватио сам.
Само кликните на везу.

694
01:03:26,106 --> 01:03:27,441
[пиштање]

695
01:03:28,042 --> 01:03:28,876
Сада смо у послу.

696
01:03:29,476 --> 01:03:31,245
[Фитцх] <и>Повлачење</и>
<и>безбедносне камере сада.</и>

697
01:03:31,312 --> 01:03:33,581
[пиштање]

698
01:03:37,585 --> 01:03:38,586
[Фитцх] <и>О, мој боже.</и>

699
01:03:39,219 --> 01:03:41,422
Ово је
Имање др Коваловског.

700
01:03:41,488 --> 01:03:43,324
-Ко је то?
-Озбиљно?

701
01:03:44,124 --> 01:03:46,528
То је тај научник
радећи све ДНК експерименте.

702
01:03:47,027 --> 01:03:48,730
- <и>...дубоко лична мисија</и>
-[Фитцх] Погледај ово.

703
01:03:48,797 --> 01:03:49,897
[Др. Коваловски]
<и>рођен из губитка</и>

704
01:03:49,963 --> 01:03:51,800
<и>моје вољене жене, Саре.</и>

705
01:03:51,865 --> 01:03:54,368
<и>Ово је снимљено</и>
<и>разорна болест.</и>

706
01:03:54,902 --> 01:03:57,706
<и>Њено памћење</и>
<и>и њена храбра битка</и>

707
01:03:57,772 --> 01:03:59,273
<и>служио је као катализатор</и>

708
01:03:59,340 --> 01:04:01,710
<и>за ово</и>
<и>револуционарна иницијатива.</и>

709
01:04:01,776 --> 01:04:02,910
<и>Хвала.</и>

710
01:04:04,445 --> 01:04:09,016
[свира мрачна музика]

711
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
[пиштање]

712
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
[Фитцх] <и>Ох, Бруно.</и>

713
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Атена није његова жртва.

714
01:04:34,007 --> 01:04:35,976
<и>Она је његова креација.</и>

715
01:04:38,979 --> 01:04:43,283
[свира мрачна музика]

716
01:05:46,681 --> 01:05:47,948
Искључи га.

717
01:06:00,027 --> 01:06:01,495
Бруно, напољу је стражар.

718
01:06:08,937 --> 01:06:11,171
[грунтање]

719
01:06:14,041 --> 01:06:15,743
[напета музика свира]

720
01:07:06,861 --> 01:07:07,729
[пуцањ]

721
01:07:08,530 --> 01:07:10,063
[грунтање]

722
01:07:10,765 --> 01:07:11,599
[пуцањ]

723
01:07:25,279 --> 01:07:26,480
[приближавајући се корацима]

724
01:07:34,454 --> 01:07:35,355
[звекет пиштоља]

725
01:07:43,965 --> 01:07:46,701
[гроктање, стење]

726
01:08:19,333 --> 01:08:22,837
[трчање корака]

727
01:08:29,811 --> 01:08:33,380
[гроктање, стење]

728
01:08:51,198 --> 01:08:53,801
[грунтање]

729
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
[телесни ударци]

730
01:09:07,147 --> 01:09:10,384
[слутња музика свира]

731
01:09:10,450 --> 01:09:12,887
Вау, прилично импресивно.

732
01:09:13,521 --> 01:09:16,289
све ћу ти опростити
неред који си направио у мојој кући

733
01:09:16,356 --> 01:09:22,229
ако ми дозволиш да користим твој ДНК
за мој следећи пројекат. Хм?

734
01:09:27,135 --> 01:09:29,570
Ево твог ДНК, дркаџијо.

735
01:09:41,481 --> 01:09:44,852
[грунтање]

736
01:09:46,854 --> 01:09:50,725
[напета музика свира]

737
01:10:42,210 --> 01:10:45,646
[грунтање]

738
01:11:00,128 --> 01:11:01,294
где је она?

739
01:11:02,063 --> 01:11:04,498
Мислиш на моју жену?

740
01:11:05,365 --> 01:11:06,466
Једном сам је изгубио.

741
01:11:07,001 --> 01:11:09,871
И сада то мислите
после свега рада и новца

742
01:11:09,937 --> 01:11:11,706
Потрошио сам да је поново стварам,

743
01:11:11,773 --> 01:11:14,909
када је вратим,
Само ћу ти дозволити да је одведеш?

744
01:11:15,710 --> 01:11:18,278
[смеје се] Ах.

745
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
[пљује]

746
01:11:20,347 --> 01:11:21,582
Она није твоја жена.

747
01:11:31,626 --> 01:11:35,295
Не баш, али прилично близу.

748
01:11:35,963 --> 01:11:36,931
Не можеш да је поседујеш.

749
01:11:37,765 --> 01:11:38,733
Да, могу.

750
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
Дао сам јој живот.

751
01:11:41,169 --> 01:11:42,804
И ако само размислите о томе,

752
01:11:42,870 --> 01:11:45,673
каква већа љубав
има ли тога?

753
01:11:46,339 --> 01:11:47,809
Јесте ли је питали
шта она жели?

754
01:11:48,543 --> 01:11:51,879
Зашто? икад. Она нема избора.

755
01:11:52,947 --> 01:11:54,081
Она има избор.

756
01:11:55,583 --> 01:11:57,084
И направила је избор.

757
01:11:57,819 --> 01:11:59,053
И шта је то?

758
01:12:00,121 --> 01:12:02,824
Напустила те је и изабрала мене.

759
01:12:05,793 --> 01:12:06,594
Убиј га.

760
01:12:14,802 --> 01:12:18,405
[грунтање]

761
01:13:02,350 --> 01:13:06,386
[напета музика се појачава]

762
01:13:09,257 --> 01:13:12,793
[стење, грцање]

763
01:13:13,460 --> 01:13:14,896
-[пукотине костију]
-[стење]

764
01:13:23,403 --> 01:13:24,739
[гегање]

765
01:13:27,675 --> 01:13:29,577
Ти си романтичан идиот.

766
01:13:30,443 --> 01:13:32,513
Био сам као ти,

767
01:13:32,580 --> 01:13:34,949
али сада плаћам
за такве ствари.

768
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
Ја их стварам.

769
01:13:40,054 --> 01:13:41,689
Не можете платити за афинитет.

770
01:13:42,290 --> 01:13:44,592
у праву си. Не још.

771
01:13:44,859 --> 01:13:45,960
[тежак ударац]

772
01:13:46,027 --> 01:13:50,031
[свира мрачна музика]

773
01:14:03,744 --> 01:14:05,780
ја ћу бити једини човек
она ће икада волети.

774
01:14:14,555 --> 01:14:16,824
Натераћу је да заборави
све о теби.

775
01:14:17,191 --> 01:14:17,992
[дахће]

776
01:14:18,059 --> 01:14:22,697
[грунтање]

777
01:14:27,001 --> 01:14:31,906
[свира мрачна музика]

778
01:14:39,347 --> 01:14:40,915
[врата се отварају]

779
01:14:42,283 --> 01:14:44,085
-[стење]
-[телесни ударци]

780
01:14:44,685 --> 01:14:47,121
[мирна музика свира]

781
01:14:48,189 --> 01:14:49,123
[Бруно] У реду је.

782
01:14:52,193 --> 01:14:53,160
У реду је.

783
01:14:55,096 --> 01:14:55,963
идемо.

784
01:14:56,964 --> 01:14:57,798
Сарах!

785
01:15:02,937 --> 01:15:03,804
ја сам.

786
01:15:07,808 --> 01:15:09,910
[Др. Коваловски
тешко дишући]

787
01:15:19,620 --> 01:15:22,123
Моје име је Атина, јебачу!

788
01:15:23,124 --> 01:15:24,125
[стење]

789
01:15:32,933 --> 01:15:34,268
[врата се затварају]

790
01:15:35,770 --> 01:15:39,206
[свира мирна музика]

791
01:16:05,366 --> 01:16:09,336
[пламен хучи]

792
01:16:34,862 --> 01:16:37,998
[свира лагана музика]

793
01:16:46,173 --> 01:16:50,311
[нема звучног дијалога]

794
01:17:27,448 --> 01:17:30,384
[лака музика наставља да свира]

795
01:19:23,998 --> 01:19:28,469
[споро свира ударна музика]